1 00:00:20,395 --> 00:00:22,397 Aufstehen. 2 00:00:28,611 --> 00:00:30,447 Aufstehen. 3 00:00:32,365 --> 00:00:34,993 Du musst aufstehen. 4 00:00:39,914 --> 00:00:45,420 Wenn dich das Leben niederschlägt, stehst du wieder auf. 5 00:00:52,302 --> 00:00:55,346 [ominöse Musik] 6 00:00:59,184 --> 00:01:00,852 Steh auf. 7 00:01:02,979 --> 00:01:07,108 [Schiffsmotorengeräusche] 8 00:01:21,206 --> 00:01:25,001 [Computeralarm] 9 00:01:26,628 --> 00:01:31,341 [Steine schlagen auf Metall] 10 00:01:33,009 --> 00:01:35,678 Kennen Sie Ihren Namen? 11 00:01:38,807 --> 00:01:40,725 Nein. 12 00:01:44,771 --> 00:01:46,898 Ihre Kybernetik ist out. 13 00:01:47,065 --> 00:01:48,900 Ich habe versucht, dich zu reparieren. 14 00:01:49,901 --> 00:01:51,277 [grunzen] 15 00:01:53,655 --> 00:01:56,783 [Computeralarm] 16 00:01:57,700 --> 00:01:59,285 [Alarm stoppt] 17 00:01:59,911 --> 00:02:02,455 Ich kann fliegen, meine Fähigkeiten funktionieren. 18 00:02:05,750 --> 00:02:07,502 Übernehmen. 19 00:02:10,755 --> 00:02:13,007 [Computer: Hologramm wird aktiviert] 20 00:02:13,842 --> 00:02:16,094 [Motorgeräusch] 21 00:02:19,097 --> 00:02:21,432 [Frau] Alice steckt in unserem Arsch. 22 00:02:34,863 --> 00:02:37,782 [Pieptöne: Raketensperre] 23 00:02:40,785 --> 00:02:42,328 [piept: Schiff explodiert] 24 00:02:42,412 --> 00:02:44,080 Guter Schuss. 25 00:02:50,545 --> 00:02:52,005 [Pieptöne: Raketensperre] 26 00:02:52,422 --> 00:02:53,506 [Motoren] 27 00:02:53,673 --> 00:02:54,883 [Computeralarm] 28 00:02:56,092 --> 00:02:58,052 Was machst du? 29 00:02:58,803 --> 00:03:00,471 Versteckt. 30 00:03:02,557 --> 00:03:04,893 [Motoren] 31 00:03:07,979 --> 00:03:10,273 [Alarm] 32 00:03:11,816 --> 00:03:17,071 [spannungsvolle Musik] 33 00:03:22,660 --> 00:03:25,205 [Musik stoppt] 34 00:03:25,496 --> 00:03:27,290 [Frau] Gutes Fliegen. 35 00:03:31,085 --> 00:03:34,422 [Frau] Wir sollten hier warten sich mit der Flotte zu treffen. 36 00:03:34,464 --> 00:03:36,507 Oder was davon übrig ist. 37 00:03:37,008 --> 00:03:39,177 Wenn das Leben dich niederschlägt. 38 00:03:39,219 --> 00:03:40,803 Du stehst wieder auf. 39 00:03:41,179 --> 00:03:43,639 [Motoren werden abgeschaltet] 40 00:03:43,681 --> 00:03:45,225 [Computer: Hologramm deaktiviert] 41 00:03:48,603 --> 00:03:50,480 Wir müssen schweigen. 42 00:03:51,648 --> 00:03:52,941 Wer bin ich? 43 00:03:53,233 --> 00:03:56,069 Du bist John – Kakerlake. 44 00:03:57,028 --> 00:04:01,032 Wir wurden von einer feindlichen Sonde angegriffen. 45 00:04:01,074 --> 00:04:06,079 Es hat sich an dir festgesetzt und dich durcheinander gebracht. 46 00:04:07,580 --> 00:04:10,208 Kannst du es anschließen? 47 00:04:10,708 --> 00:04:12,877 Ich bin nicht verkabelt. 48 00:04:13,002 --> 00:04:15,255 Alle sind verkabelt. 49 00:04:18,216 --> 00:04:21,469 Nein, das ist Blödsinn. Das ist eine Sim, oder? 50 00:04:21,552 --> 00:04:23,096 Sanitäter! 51 00:04:24,097 --> 00:04:26,182 Stoppen! – Wer zum Teufel bist du? 52 00:04:26,224 --> 00:04:29,560 Mo, dein Copilot. – Das würde ich auf keinen Fall tun Nehmen Sie einen Copiloten, der nicht verkabelt ist. 53 00:04:29,644 --> 00:04:31,604 Du hast mich mitgenommen, weil ich gut bin in dem, was ich tue. 54 00:04:31,646 --> 00:04:33,523 Halt den Mund und hör mir zu! 55 00:04:34,399 --> 00:04:38,069 Die Invasion war eine Katastrophe. Alice hat neue Waffen, sie haben uns gehackt. 56 00:04:38,236 --> 00:04:44,075 Nicht dieses Schiff. – Wir hatten Dieses Argument schon 12 Mal. 57 00:04:44,575 --> 00:04:47,828 Warum wann die Schiffe hacken? Kannst du die Piloten hacken? 58 00:04:47,870 --> 00:04:49,706 Verstehen? 59 00:04:51,708 --> 00:04:57,630 Diese Sonden sind in unsere Schiffe eingedrungen, hat unsere Piloten in der gesamten Flotte gehackt. 60 00:04:57,672 --> 00:04:59,424 Wir haben verloren. 61 00:05:00,758 --> 00:05:02,552 Ich bin ganz natürlich. 62 00:05:02,635 --> 00:05:07,765 Fragen Sie nicht warum, es ist ein Lange Geschichte, aber es hat uns gerettet. 63 00:05:10,393 --> 00:05:12,103 Welche Sonde? 64 00:05:12,312 --> 00:05:13,563 [Metallklirren] 65 00:05:18,568 --> 00:05:20,820 [ominöse Musik] 66 00:05:24,365 --> 00:05:27,577 Es gelangte durch die Service-Luftschleuse hinein. 67 00:05:46,262 --> 00:05:49,724 [wärmere Musik] 68 00:05:54,062 --> 00:05:55,980 Ich habe versucht, dich zu reparieren. 69 00:05:57,190 --> 00:05:58,941 Aber du bist ohnmächtig geworden. 70 00:06:05,656 --> 00:06:09,535 Erinnerst du dich an... irgendetwas? 71 00:06:22,173 --> 00:06:23,841 Mein Vater. 72 00:06:24,801 --> 00:06:26,677 [beruhigende Musik] 73 00:06:27,136 --> 00:06:29,222 Vor langer Zeit. 74 00:06:32,558 --> 00:06:36,479 Wir waren draußen und irgendwo. 75 00:06:56,874 --> 00:06:58,709 Es ist nicht real. 76 00:07:00,878 --> 00:07:02,755 [Vögel zwitschern] 77 00:07:05,800 --> 00:07:10,054 Es ist ein Gedächtnisimplantat, um dich zu kontrollieren. 78 00:07:12,432 --> 00:07:14,392 [unheimliche Musik] 79 00:07:16,269 --> 00:07:18,187 Es ist mein Vater. 80 00:07:18,521 --> 00:07:20,731 Ich erinnere mich an ihn. 81 00:07:23,609 --> 00:07:26,487 Du bist bei deiner Tante aufgewachsen. 82 00:07:27,071 --> 00:07:29,073 Du hast keinen Vater. 83 00:07:40,084 --> 00:07:43,045 Es ist eine Art gemeinsame Erinnerung. 84 00:07:43,212 --> 00:07:45,882 Um dich zu einem Teil eines Schwarmgeistes zu machen. 85 00:07:50,303 --> 00:07:52,722 Ich brauche ein Bild. 86 00:07:56,893 --> 00:07:59,270 [Luftzischen, Ventilöffnung] 87 00:08:01,856 --> 00:08:03,441 [anstrengendes Grunzen] 88 00:08:07,612 --> 00:08:08,988 [anstrengendes Grunzen] 89 00:08:12,074 --> 00:08:13,617 Auf drei. 90 00:08:13,659 --> 00:08:16,454 Eins zwei drei. 91 00:08:16,704 --> 00:08:20,791 [grunzt] [quietschendes Metall] 92 00:08:26,214 --> 00:08:28,883 [Stille: Vakuum des Weltraums] 93 00:08:32,637 --> 00:08:37,475 [ominöse Musik] 94 00:08:43,773 --> 00:08:47,860 [Musik wird intensiver] 95 00:08:57,828 --> 00:09:01,541 [apokalyptische Musik] 96 00:09:09,423 --> 00:09:11,008 [quietschendes Metall, klirrend] 97 00:09:11,050 --> 00:09:13,803 [Grollen von der Schockwelle] 98 00:09:14,387 --> 00:09:17,056 Ich habe Freundschaftsspiele gesehen. 99 00:09:20,518 --> 00:09:22,895 [spannungsvolle Musik] 100 00:09:23,604 --> 00:09:25,314 [Computer: Hologramm wird aktiviert] 101 00:09:30,653 --> 00:09:32,780 [Computer piept] 102 00:09:52,174 --> 00:09:55,720 [Musik wird intensiver] 103 00:10:06,647 --> 00:10:08,274 [elektrische Zaps] 104 00:10:23,581 --> 00:10:25,916 [tippen, Computer piepst] 105 00:10:29,211 --> 00:10:31,714 Wir kämpfen gegen unsere eigenen Schiffe. 106 00:10:40,973 --> 00:10:44,477 [Musik wird intensiver] 107 00:10:46,771 --> 00:10:48,397 [zap] [grunzt] 108 00:10:48,564 --> 00:10:50,858 [Computer quietscht] 109 00:10:51,192 --> 00:10:53,944 Ich kann deinen Hack rückgängig machen. – Sie haben die Anzeige geändert. 110 00:10:53,986 --> 00:10:56,197 Es war deine Idee. 111 00:10:57,448 --> 00:10:58,699 [Computer statisch] 112 00:11:03,162 --> 00:11:05,206 Wir müssen zusammenarbeiten. 113 00:11:05,289 --> 00:11:07,083 Deine Worte. 114 00:11:15,049 --> 00:11:18,510 [Mann im Radio] K-Five niner – Kakerlake, bist du da? 115 00:11:18,552 --> 00:11:20,513 Antworte nicht. 116 00:11:24,975 --> 00:11:27,645 [Radio] Letzte Chance, Wir werden dich zum Leuchten bringen. 117 00:11:27,687 --> 00:11:28,813 [Computer piept] 118 00:11:29,063 --> 00:11:30,898 Wir sind hier, nicht schießen. 119 00:11:31,065 --> 00:11:34,402 [Radio] Kakerlake! John, Wir waren kurz davor, dich zu töten. 120 00:11:36,779 --> 00:11:38,948 Sind Sie und Javy? 121 00:11:39,949 --> 00:11:41,617 [Computer: Hologramm wird aktiviert] 122 00:11:41,826 --> 00:11:44,625 [Radio] Ja, ich bin es. Hör zu, John. Das Ganze 123 00:11:44,667 --> 00:11:47,206 Die Flotte wurde von einer Art Sonde angegriffen. 124 00:11:47,289 --> 00:11:50,334 [Radio] Es programmiert sich neu uns, macht uns zu außerirdischen Drohnen. 125 00:11:50,376 --> 00:11:52,708 Es greift unsere an Kybernetik. [Radio] – Nein, 126 00:11:52,750 --> 00:11:55,339 es ist biologisch. Unser Die Kybernetik filtert es heraus. 127 00:11:55,381 --> 00:11:57,425 [Radio] Hast du das Update von Fleet erhalten? 128 00:11:58,509 --> 00:12:00,094 Nein. 129 00:12:00,177 --> 00:12:01,429 [ominöse Musik] 130 00:12:01,554 --> 00:12:03,514 Mein Co-Pilot. 131 00:12:04,432 --> 00:12:06,141 Sie ist nicht verkabelt. 132 00:12:06,183 --> 00:12:08,769 [Radio] Ich wusste es! Sie ist kompromittiert. 133 00:12:08,811 --> 00:12:12,064 [Radio] Sie hat dich gehackt. Ist sie da? 134 00:12:13,733 --> 00:12:15,735 [Computergeräusche] [frenetische Musik] 135 00:12:16,026 --> 00:12:20,489 [Alarm] 136 00:12:24,910 --> 00:12:26,912 [Radio] John, was ist da drüben los? 137 00:12:27,246 --> 00:12:28,831 Was machst du? 138 00:12:28,873 --> 00:12:31,292 [Radio] Eure Atomwaffen sind heiß! Treten Sie zurück! 139 00:12:32,293 --> 00:12:35,713 [Computergeräusche] 140 00:12:40,050 --> 00:12:41,927 [Alarm endet] 141 00:12:45,765 --> 00:12:47,099 John, warte. 142 00:12:47,141 --> 00:12:48,392 [zap] [Schmerzschrei] 143 00:12:59,445 --> 00:13:02,031 [ominöse Musik] 144 00:13:03,783 --> 00:13:06,452 [Funk] John, antworte jetzt, sonst schieße ich! 145 00:13:06,535 --> 00:13:09,371 Treten Sie zurück, ich habe sie. 146 00:13:09,497 --> 00:13:13,167 [Radio] Schau, John, das ist hart. Aber du musst sie einschläfern. 147 00:13:13,959 --> 00:13:17,338 [Radio] Sie ist eine Gefahr für Sie, für uns, die ganze Flotte. 148 00:13:18,172 --> 00:13:20,174 Es ist eine Lüge. 149 00:13:21,217 --> 00:13:23,010 Du kennst mich. 150 00:13:24,678 --> 00:13:27,139 [Radio] Sei stark, John, sei stark. 151 00:13:27,348 --> 00:13:30,559 Sie wissen, was zu tun ist. Sei stark. 152 00:13:35,356 --> 00:13:39,109 Du hast dich befreit vor. Du kannst es wieder tun. 153 00:13:39,276 --> 00:13:40,819 [Schuss] [Schrei] 154 00:13:40,861 --> 00:13:42,404 [Körper fällt zu Boden] 155 00:13:43,280 --> 00:13:46,075 [Musik endet] 156 00:13:56,710 --> 00:13:59,213 Es ist geschafft. Ich habe das Schiff. 157 00:13:59,255 --> 00:14:02,382 [Radio] Guter Mann! Ich wusste, dass du durchkommst. 158 00:14:02,424 --> 00:14:04,676 [Radio] Ich wusste, dass du stark sein würdest. 159 00:14:04,718 --> 00:14:07,721 [Radio] Jetzt ist alles in Ordnung. 160 00:14:13,811 --> 00:14:19,275 [Radio] Wie mein Vater immer sagte: Leben wirft dich um, du stehst gleich wieder auf. 161 00:14:20,276 --> 00:14:23,946 [überlappende Stimmen] Du hast recht Zurück, John. Du stehst gleich wieder auf. 162 00:14:30,286 --> 00:14:32,788 [Radio] Du bist ein guter Junge. 163 00:14:36,876 --> 00:14:38,377 (Lüftung brummt) 164 00:14:38,419 --> 00:14:39,753 Scheiße! (Dramatische Musik) 165 00:14:39,795 --> 00:14:43,215 (niederfrequentes Rumpeln) 166 00:14:49,722 --> 00:14:52,349 (ominöse Musik) 167 00:15:24,506 --> 00:15:28,010 (Unheilvolle Musik geht weiter) 168 00:16:00,501 --> 00:16:01,335 [ARIA] Bürger. 169 00:16:01,377 --> 00:16:03,712 (ominöse Musik) 170 00:16:03,754 --> 00:16:06,506 Bürger. (Gordon keucht) 171 00:16:06,548 --> 00:16:09,051 (Vögel zwitschern) 172 00:16:09,093 --> 00:16:10,844 Wie geht es dir? 173 00:16:10,886 --> 00:16:12,554 Es ist Morgen, Bürger. 174 00:16:14,390 --> 00:16:17,226 (Vögel zwitschern) 175 00:16:20,104 --> 00:16:21,104 Ah. 176 00:16:24,441 --> 00:16:25,400 Morgen. 177 00:16:25,442 --> 00:16:26,318 (Vögel zwitschern) 178 00:16:26,360 --> 00:16:29,780 (Bildschirmrauschen) 179 00:16:29,822 --> 00:16:31,573 So etwas gibt es nicht. 180 00:16:31,615 --> 00:16:33,367 Studien deuten darauf hin, dass die Replikation 181 00:16:33,409 --> 00:16:35,994 des Sonnenzyklus der Erde ist von Vorteil für den Sinn eines Menschen 182 00:16:36,036 --> 00:16:38,163 der Zufriedenheit, Bürger. 183 00:16:38,205 --> 00:16:40,374 Ich hatte gehofft, dass das Wasser sich beruhigen würde. 184 00:16:40,416 --> 00:16:41,208 (Lüftung brummt) 185 00:16:41,250 --> 00:16:43,001 Ich werde mich immer noch nicht Gordon nennen. 186 00:16:43,043 --> 00:16:44,836 Es ist nicht in meinem Programmierung, um Bürger anzurufen 187 00:16:44,878 --> 00:16:47,172 alles andere als Bürger, Bürger. 188 00:16:48,757 --> 00:16:49,943 Ist das nicht gegen Ihre Programmierung? 189 00:16:49,967 --> 00:16:51,802 Privaträume uneingeladen betreten? 190 00:16:53,387 --> 00:16:54,429 Bin ich ungebeten? 191 00:16:54,471 --> 00:16:57,015 (Lüftung brummt) 192 00:16:57,057 --> 00:16:58,057 Nein. 193 00:17:00,436 --> 00:17:02,270 Warum bist du gekommen? 194 00:17:02,312 --> 00:17:05,315 Ihre Vitalwerte waren unregelmäßig, und ich fühlte mich berechtigt, daran teilzunehmen. 195 00:17:07,359 --> 00:17:09,069 Sind Sie gekommen, um meine Vitalwerte zu überprüfen? 196 00:17:11,071 --> 00:17:11,947 Ja. 197 00:17:11,989 --> 00:17:13,573 (Lüftung brummt) 198 00:17:13,615 --> 00:17:16,284 (Maschine brummt) (Herz schlägt) 199 00:17:16,326 --> 00:17:17,326 Wie ist mein Puls? 200 00:17:19,038 --> 00:17:19,955 Es ist gesund. 201 00:17:19,997 --> 00:17:22,082 (Maschine brummt) (Herz schlägt) 202 00:17:22,124 --> 00:17:23,500 Leichte Geschwindigkeitsüberschreitung. 203 00:17:23,542 --> 00:17:25,711 (Maschine brummt) (Herz schlägt) 204 00:17:25,753 --> 00:17:27,170 Und mein Atem. 205 00:17:27,212 --> 00:17:32,217 (Maschine summt und piept) (Herz schlägt) 206 00:17:33,010 --> 00:17:36,013 Atme ein. (Gordon atmet tief ein) 207 00:17:36,055 --> 00:17:39,141 (Maschine summt und piept) (Herz schlägt) 208 00:17:39,183 --> 00:17:42,436 Nein, nein, nein, nein, nicht mein Neuro. 209 00:17:42,478 --> 00:17:43,478 Okay, gut. 210 00:17:44,688 --> 00:17:47,357 (nachdenkliche Musik) 211 00:17:52,738 --> 00:17:53,947 (statisches Knistern) 212 00:17:53,989 --> 00:17:54,990 Ugh. 213 00:17:55,032 --> 00:17:56,700 (sanfte Musik) 214 00:17:56,742 --> 00:17:59,286 Uff. (Seufzt) 215 00:17:59,328 --> 00:18:00,787 Wie ist meine Prognose? 216 00:18:00,829 --> 00:18:02,664 - Du brauchst ein Training. - Warum? 217 00:18:03,540 --> 00:18:04,642 Ihr Morgentraining war geplant 218 00:18:04,666 --> 00:18:06,293 vor 11 Minuten beginnen. 219 00:18:06,335 --> 00:18:07,335 Oh. 220 00:18:08,504 --> 00:18:10,506 Äh, kannst du mir einen Gefallen tun? 221 00:18:11,507 --> 00:18:14,134 Führen Sie im Jenseits eine weitere Diagnoseprüfung durch. 222 00:18:14,176 --> 00:18:15,176 Ja, Bürger. 223 00:18:15,969 --> 00:18:17,345 Und zieh dir schon ein Hemd an. 224 00:18:17,387 --> 00:18:22,392 (Türrauschen) (Luftzischen) 225 00:18:22,726 --> 00:18:24,394 Sondierungsversuch 148. 226 00:18:24,436 --> 00:18:27,189 Letzter Versuch der Bürger vor seiner Abreise. 227 00:18:27,231 --> 00:18:29,274 Daten zum unbekannten Weltraumphänomen 228 00:18:29,316 --> 00:18:30,400 umgangssprachlich bezeichnet 229 00:18:30,442 --> 00:18:33,528 denn das Jenseits bleibt nahezu unverändert. 230 00:18:33,570 --> 00:18:35,489 Jede Untersuchung wird fortgesetzt bei der Übertragung scheitern 231 00:18:35,531 --> 00:18:37,324 alle verwertbaren Informationen. 232 00:18:37,366 --> 00:18:40,035 Das Jenseits wird immer noch beobachtet als undurchdringliches dunkles Band 233 00:18:40,077 --> 00:18:42,287 von etwas. 234 00:18:42,329 --> 00:18:43,348 (Computer zwitschert) (Lüftung brummt) 235 00:18:43,372 --> 00:18:44,706 Wir haben... 236 00:18:44,748 --> 00:18:46,291 Letztes Wort löschen. 237 00:18:46,333 --> 00:18:48,460 Schwarze Löcher hat der Bürger ausgeschlossen 238 00:18:48,502 --> 00:18:51,004 und das Phänomen ist es auch dicht, um dunkle Materie oder Energie zu sein. 239 00:18:51,046 --> 00:18:52,589 Pause. (Computer piept) 240 00:18:52,631 --> 00:18:56,969 Auf diesem Außenposten gibt es 24.333 Sensoren. 241 00:18:58,011 --> 00:18:59,197 Du hast dich nicht an mich herangeschlichen. (kichert) 242 00:18:59,221 --> 00:19:01,348 (Trottende Schritte) 243 00:19:01,390 --> 00:19:04,393 (Lüftung brummt) 244 00:19:08,605 --> 00:19:11,399 (Computer zwitschert) (Computer piepst) 245 00:19:11,441 --> 00:19:12,818 (Bildschirmrauschen) 246 00:19:12,860 --> 00:19:14,444 Okay. Fast da. 247 00:19:14,486 --> 00:19:17,322 (Bildschirmrauschen und Quietschen) 248 00:19:17,364 --> 00:19:20,492 (Lüftung brummt) 249 00:19:20,534 --> 00:19:21,660 Sieht so aus, als wäre es das. 250 00:19:22,578 --> 00:19:25,664 (Lüftung brummt) 251 00:19:25,706 --> 00:19:28,792 (Objekt summt) 252 00:19:28,834 --> 00:19:31,920 (Türrauschen) (Luftzischen) 253 00:19:31,962 --> 00:19:36,925 (Computer piept) (Trottende Schritte) 254 00:19:38,802 --> 00:19:41,638 (Computer piepst) 255 00:19:49,396 --> 00:19:50,396 Du gehst. 256 00:19:51,607 --> 00:19:55,026 (Computer piepst) (Lüftung brummt) 257 00:19:55,068 --> 00:19:56,903 Ich will nicht gehen. 258 00:19:56,945 --> 00:19:58,572 Du musst. 259 00:19:58,614 --> 00:19:59,990 (Lüftung brummt) 260 00:20:00,032 --> 00:20:03,326 Nein, ich will dich nicht verlassen. 261 00:20:03,368 --> 00:20:06,038 (ominöse Musik) 262 00:20:07,122 --> 00:20:08,122 Komm mit mir. 263 00:20:08,916 --> 00:20:10,375 Wir können den Transport gemeinsam übernehmen. 264 00:20:10,417 --> 00:20:11,627 Ich kann nicht, Bürger. 265 00:20:12,711 --> 00:20:15,630 Das Protokoll diktiert I Bleiben Sie beim Außenposten. 266 00:20:15,672 --> 00:20:17,650 Ich bin Eigentum des Interstellare Bürgerkommission. 267 00:20:17,674 --> 00:20:18,466 ARIA, wenn du hier bleibst, 268 00:20:18,508 --> 00:20:20,886 Sie werden dich außer Dienst stellen. 269 00:20:20,928 --> 00:20:23,138 Das wissen Sie. (Niederfrequentes Rumpeln) 270 00:20:23,180 --> 00:20:25,682 (Computer piepst) 271 00:20:25,724 --> 00:20:27,142 Du bist so weit gekommen. 272 00:20:27,184 --> 00:20:28,435 Du... (Computer piepst) 273 00:20:28,477 --> 00:20:30,228 (ominöse Musik) 274 00:20:30,270 --> 00:20:31,480 Das kann ich nicht zulassen. 275 00:20:33,357 --> 00:20:36,276 (Computer piepst) (ominöse Musik) 276 00:20:36,318 --> 00:20:39,321 Citizen, die Sonde hat im Jenseits angekommen. 277 00:20:40,822 --> 00:20:41,966 (Computer piept) (Handrauschen) 278 00:20:41,990 --> 00:20:43,825 Alles klar. (Computer piept) 279 00:20:43,867 --> 00:20:44,659 (ominöse Musik) 280 00:20:44,701 --> 00:20:46,370 Komm schon, gib mir etwas hier. 281 00:20:47,246 --> 00:20:48,038 (Computer piepst) (ominöse Musik) 282 00:20:48,080 --> 00:20:49,539 Komm schon, komm schon, komm schon. 283 00:20:51,333 --> 00:20:56,338 (Computer piepst) (ominöse Musik) 284 00:21:02,886 --> 00:21:07,515 (Computer piept) (unheimliche Musik) 285 00:21:07,557 --> 00:21:09,309 Oh mein Gott. Oh mein Gott. 286 00:21:10,560 --> 00:21:12,145 ARIA, oh mein Gott! 287 00:21:12,187 --> 00:21:13,248 Bürger, wir empfangen eine Übertragung. 288 00:21:13,272 --> 00:21:15,649 Ja, wir, ja, das sind wir Übertragung empfangen. 289 00:21:15,691 --> 00:21:17,651 Citizen, die Sonde Signal ist stabil. (Lacht) 290 00:21:17,693 --> 00:21:19,003 Bleib ruhig, komm schon, komm schon. 291 00:21:19,027 --> 00:21:21,655 - Oh mein Gott. - Es funktioniert, Bürger. 292 00:21:21,697 --> 00:21:23,114 Es hat funktioniert. 293 00:21:23,156 --> 00:21:24,156 Umwerben. 294 00:21:24,908 --> 00:21:28,536 Ja, whoa, das liebe ich! (Lacht) 295 00:21:28,578 --> 00:21:31,415 (verzauberte Musik) 296 00:21:33,041 --> 00:21:36,336 Oh. (Seufzt) 297 00:21:36,378 --> 00:21:39,214 (verzauberte Musik) 298 00:21:40,299 --> 00:21:41,591 Es ist wunderschön. 299 00:21:41,633 --> 00:21:44,302 (verzauberte Musik) 300 00:21:44,344 --> 00:21:47,180 (Computer piepst) 301 00:21:50,642 --> 00:21:53,520 (Computer zwitschert) 302 00:21:53,562 --> 00:21:55,522 - Was ist das? - Wir verlieren ein Signal. 303 00:21:56,481 --> 00:21:58,483 Dann schalten Sie jetzt Sat. Drei ein! 304 00:21:58,525 --> 00:22:00,318 (spannungsgeladene Musik) 305 00:22:00,360 --> 00:22:01,736 Satellit drei wurde gestoppt. 306 00:22:01,778 --> 00:22:02,880 Was meinst du damit, dass es aufgehört hat? 307 00:22:02,904 --> 00:22:05,824 - Die Daten werden beschädigt. - Beschädigt, nein, nein, nein. 308 00:22:05,866 --> 00:22:07,586 Es wird gelöscht, ich weiß nicht einmal wie. 309 00:22:09,077 --> 00:22:10,245 Die Kommunikation ist ausgefallen. 310 00:22:10,287 --> 00:22:11,306 Die Lebenserhaltung der Macht versagt. 311 00:22:11,330 --> 00:22:13,266 Bürger, Sie sind nicht dazu bestimmt an (undeutlich) das Datenkorps. 312 00:22:13,290 --> 00:22:16,001 (grunzt) Gott! 313 00:22:16,043 --> 00:22:17,127 Weitermachen. 314 00:22:18,128 --> 00:22:20,630 (angespannte Musik) 315 00:22:20,672 --> 00:22:22,716 Was ist los? 316 00:22:22,758 --> 00:22:24,384 Was ist das? 317 00:22:24,426 --> 00:22:27,262 (Bildschirmrauschen) (angespannte Musik) 318 00:22:27,304 --> 00:22:28,305 Es ist hier. 319 00:22:30,015 --> 00:22:33,185 (Schritte rauschen) 320 00:22:34,061 --> 00:22:38,273 (Klackern der Lichter) (niederfrequentes Rumpeln) 321 00:22:38,315 --> 00:22:41,068 (Energieheulen) 322 00:22:42,986 --> 00:22:45,780 (getrampelte Schritte) (unheilvolle Musik) 323 00:22:45,822 --> 00:22:47,907 (Laser-Tweets und Whooshes) 324 00:22:47,949 --> 00:22:50,452 ARIA, kannst du uns Notstrom besorgen? 325 00:22:50,494 --> 00:22:53,246 (Computer zwitschert) 326 00:22:53,288 --> 00:22:57,083 (leichtes Klicken) (leichtes Rauschen) 327 00:22:57,125 --> 00:23:02,130 (Computer piepst) (Schieberegler rauscht) 328 00:23:02,756 --> 00:23:04,924 (Maschine zischt) 329 00:23:04,966 --> 00:23:06,092 (Computer piepst) 330 00:23:06,134 --> 00:23:08,762 (Computer zwitschert) 331 00:23:08,804 --> 00:23:10,722 (Frequenzpfeifen) 332 00:23:10,764 --> 00:23:12,098 (ominöse Musik) 333 00:23:12,140 --> 00:23:13,725 (Trottende Schritte) 334 00:23:13,767 --> 00:23:14,768 Nur für den Fall. 335 00:23:14,810 --> 00:23:16,287 Schauen Sie, wir müssen zum Hauptreaktor. 336 00:23:16,311 --> 00:23:17,622 Wenn wir es neu starten können, wir kann das wahrscheinlich bekommen 337 00:23:17,646 --> 00:23:18,563 Bürger, deine Hand. 338 00:23:18,605 --> 00:23:21,483 Hören Sie, der Datenkern. Können Sie unsere Recherche speichern? 339 00:23:21,525 --> 00:23:23,503 Ja, wenn ich voll wäre betriebsbereit, ich könnte, aber... 340 00:23:23,527 --> 00:23:26,237 (Kreatur grollt) 341 00:23:26,279 --> 00:23:28,782 (unheimliche Musik) 342 00:23:29,658 --> 00:23:30,992 Lauf! 343 00:23:31,034 --> 00:23:32,535 ARIA, sag mir, was passiert. 344 00:23:32,577 --> 00:23:33,596 Da ist etwas, ich greife auf 345 00:23:33,620 --> 00:23:35,372 sechs verschiedene organische Signaturen. 346 00:23:35,414 --> 00:23:36,956 - Orgel? - Sie durchbrechen Sektor zwei, 347 00:23:36,998 --> 00:23:38,142 Um fünf und acht kommen sie auf uns zu. 348 00:23:38,166 --> 00:23:40,251 (Lichter blinken) 349 00:23:40,293 --> 00:23:43,421 (Kreatur grollt) (Lichter flackern) 350 00:23:43,463 --> 00:23:45,382 ARIA, das ist es. 351 00:23:45,424 --> 00:23:46,883 Wir müssen Kontakt aufnehmen. 352 00:23:46,925 --> 00:23:47,801 Kommen! (Angespannte Musik) 353 00:23:47,843 --> 00:23:49,469 Es handelt sich um eine aggressive Infiltration. 354 00:23:49,511 --> 00:23:50,345 Meine Anweisung erwischt Sie einfach 355 00:23:50,387 --> 00:23:51,447 zur Notfalltransportkarte. 356 00:23:51,471 --> 00:23:52,573 Wir wissen nicht, dass sie feindselig sind. 357 00:23:52,597 --> 00:23:53,866 Bürger, meine Anweisung. Ich werde dich nicht erreichen. 358 00:23:53,890 --> 00:23:56,226 (Feuerballstöße) 359 00:23:56,268 --> 00:24:00,063 (beide tief) (bedrohliche Musik) 360 00:24:00,105 --> 00:24:03,691 [Ava] Warnung. Energiesysteme fallen aus. 361 00:24:03,733 --> 00:24:06,820 Warnung. Energiesysteme scheitern. (Hoher Tweet) 362 00:24:06,862 --> 00:24:08,089 Energy 18-Backup-System. (Energie summt) 363 00:24:08,113 --> 00:24:10,782 (Gordon grunzt) 364 00:24:12,284 --> 00:24:13,701 Arie Arie 365 00:24:13,743 --> 00:24:14,971 Das war ein Terrarienbürger. 366 00:24:14,995 --> 00:24:16,746 Das Lebenssystem ist kompromittiert. 367 00:24:16,788 --> 00:24:18,039 Verdammt. 368 00:24:18,081 --> 00:24:19,517 Ah, sie werden über uns sein 369 00:24:19,541 --> 00:24:21,209 bevor wir zur Rettungskapsel gelangen können. 370 00:24:21,251 --> 00:24:22,877 - Haben Sie eine Türsteuerung? - Ja. 371 00:24:22,919 --> 00:24:24,921 Also gut, leiten Sie sie weiter durch Versorgungshaltung. 372 00:24:24,963 --> 00:24:26,006 Lasst uns sie verlangsamen. 373 00:24:27,174 --> 00:24:32,179 (unheilvolles Rauschen) (Aufstampfen der Füße) 374 00:24:32,637 --> 00:24:33,972 (Kreatur brüllt) 375 00:24:34,014 --> 00:24:35,450 Fertig. Sie betreten die Versorgungshaltung. 376 00:24:35,474 --> 00:24:36,349 Halten Sie die Sauerstoffflaschen fest. 377 00:24:36,391 --> 00:24:37,493 Das wird unsere Struktur gefährden 378 00:24:37,517 --> 00:24:38,643 Mach es! 379 00:24:38,685 --> 00:24:41,229 (bedrohliche Musik) 380 00:24:41,271 --> 00:24:43,231 (Wind rauschen) 381 00:24:43,273 --> 00:24:45,108 - Hat es funktioniert? - Ich... 382 00:24:45,150 --> 00:24:46,359 Ich weiß es nicht. 383 00:24:46,401 --> 00:24:47,962 Mein Cloud-Link ist offline, ich kann nicht darauf zugreifen 384 00:24:47,986 --> 00:24:49,255 die Rettungskapsel oder das Dump-Portal. 385 00:24:49,279 --> 00:24:51,656 ARIA, ARIA, sieh mich an. 386 00:24:51,698 --> 00:24:53,283 Es wird alles gut. 387 00:24:53,325 --> 00:24:55,577 Aufleuchten. (Trottende Schritte) 388 00:24:55,619 --> 00:24:57,787 (angespannte Musik) 389 00:24:57,829 --> 00:24:59,098 Wir sind fast da. (Trottende Schritte) 390 00:24:59,122 --> 00:25:00,498 (angespannte Musik) 391 00:25:00,540 --> 00:25:02,876 (Lichter blinken) 392 00:25:02,918 --> 00:25:06,296 (Türrauschen) (Luftzischen) 393 00:25:06,338 --> 00:25:10,592 (Kreatur knurrt) (Laserfeuer) 394 00:25:10,634 --> 00:25:14,053 (Lichter blinken) 395 00:25:14,095 --> 00:25:17,974 (Energie summt) (Geschöpfe zwitschern) 396 00:25:18,016 --> 00:25:21,102 (Geschöpf knurrt) (Flüssigkeit spritzt) 397 00:25:21,144 --> 00:25:23,229 (Flüssigkeitsrauschen) (bedrohliche Musik) 398 00:25:23,271 --> 00:25:24,981 (Laser-Zapps) 399 00:25:25,023 --> 00:25:27,692 (ominöse Musik) 400 00:25:28,777 --> 00:25:30,570 (Objekt ist scheiße) (angespannte Musik) 401 00:25:30,612 --> 00:25:33,615 (beide schreien) 402 00:25:33,657 --> 00:25:36,534 (Gordon grunzt) (angespannte Musik) 403 00:25:36,576 --> 00:25:39,496 (Kreatur grollt) 404 00:25:41,248 --> 00:25:43,833 Du warst nie dazu bestimmt, uns zu entdecken. 405 00:25:43,875 --> 00:25:45,585 Eure Art ist nicht vorbereitet. 406 00:25:46,419 --> 00:25:47,897 (Gordon stöhnt) (niederfrequentes Grollen) 407 00:25:47,921 --> 00:25:49,589 Das Dynacorn. 408 00:25:49,631 --> 00:25:51,132 Nehmen. Nimm es einfach. 409 00:25:51,174 --> 00:25:52,717 (Kreatur knurrt) 410 00:25:52,759 --> 00:25:55,720 Die Maschine darf nicht schlagen. 411 00:25:55,762 --> 00:25:58,431 (Gordon grunzt) 412 00:25:59,683 --> 00:26:01,184 Au. (Keuchend) 413 00:26:01,226 --> 00:26:03,603 Lass mich gehen. (Keuchend) 414 00:26:03,645 --> 00:26:06,272 (ominöse Musik) 415 00:26:06,314 --> 00:26:08,900 (sanfte Musik) 416 00:26:14,364 --> 00:26:17,408 (Geschützhähne) 417 00:26:17,450 --> 00:26:20,328 (Laserfeuer) 418 00:26:20,370 --> 00:26:25,375 (Laserfeuer) (sanfte Musik) 419 00:26:29,379 --> 00:26:30,547 (Waffenschnalzen) 420 00:26:30,589 --> 00:26:33,174 (sanfte Musik) 421 00:26:34,801 --> 00:26:38,805 (Laserzischen) (Computerzwitschern) 422 00:26:38,847 --> 00:26:41,391 (sanfte Musik) 423 00:26:51,651 --> 00:26:54,362 (Messer schnippt und klirrt) 424 00:26:54,404 --> 00:26:58,658 (leichtes Rauschen) (angespannte Musik) 425 00:26:58,700 --> 00:27:01,536 (Flüssigkeitsriesel) 426 00:27:06,458 --> 00:27:08,585 (Waffenklirren) 427 00:27:08,627 --> 00:27:10,670 (Lüftung brummt) 428 00:27:10,712 --> 00:27:13,214 (unheimliche Musik) 429 00:27:18,261 --> 00:27:21,889 (Gegenstand klappert) 430 00:27:21,931 --> 00:27:24,517 (sanfte Musik) 431 00:27:55,882 --> 00:27:56,924 (sanfte Musik geht weiter) 432 00:27:56,966 --> 00:28:01,387 (Käfig knarrt) (Gordon grunzt) 433 00:28:01,429 --> 00:28:03,681 Soll mich verlassen. 434 00:28:03,723 --> 00:28:05,808 Alles erfordert, dass ich bei der Basis bleibe. 435 00:28:05,850 --> 00:28:07,935 (sanfte Musik) 436 00:28:07,977 --> 00:28:10,271 Du kommst mit mir. 437 00:28:10,313 --> 00:28:11,356 (sanfte Musik) 438 00:28:11,398 --> 00:28:14,234 (Computer piepst) 439 00:28:15,151 --> 00:28:17,111 (Motor brummt) 440 00:28:17,153 --> 00:28:18,153 Okay. 441 00:28:19,114 --> 00:28:22,325 (Schiff rumpelt) 442 00:28:22,367 --> 00:28:24,953 (sanfte Musik) 443 00:28:27,997 --> 00:28:30,750 (Stahlklirren) 444 00:28:33,795 --> 00:28:36,381 (sanfte Musik) 445 00:28:47,559 --> 00:28:50,228 (Computer zwitschert) 446 00:28:50,270 --> 00:28:51,622 Alles klar. Wir werden es schaffen. 447 00:28:51,646 --> 00:28:53,856 Wir sind fast am Sprungportal. 448 00:28:53,898 --> 00:28:55,191 - Bürger. - In Ordnung. 449 00:28:55,233 --> 00:28:56,984 Warte einfach, ARIA. 450 00:28:57,026 --> 00:29:01,197 Citizen, ich kann sie spüren Ich starte meinen Cloud-Link neu. 451 00:29:02,198 --> 00:29:03,199 Sie zerren mich. 452 00:29:04,492 --> 00:29:07,746 Sie kommen für dich. - Nun, lasst sie kommen. 453 00:29:08,705 --> 00:29:10,873 - Ich kann sie aufhalten. - Nein, nein, nein, ARIA. 454 00:29:10,915 --> 00:29:11,874 Tu es einfach nicht, alles klar. 455 00:29:11,916 --> 00:29:13,853 Ganz gleich, was Sie denken zu tun, tu es einfach nicht. 456 00:29:13,877 --> 00:29:15,670 - Bürger. - Nein, verdammt noch mal, ARIA, 457 00:29:15,712 --> 00:29:17,463 - Ich lasse dich nicht gehen. -Gordon. 458 00:29:17,505 --> 00:29:19,298 (unheimliche Musik) 459 00:29:19,340 --> 00:29:22,260 (statisches Knistern) 460 00:29:25,388 --> 00:29:26,180 Bitte. 461 00:29:26,222 --> 00:29:28,808 (sanfte Musik) 462 00:29:32,020 --> 00:29:33,062 Bitte. 463 00:29:33,104 --> 00:29:35,064 (sanfte Musik) 464 00:29:35,106 --> 00:29:36,774 Du musst loslassen. 465 00:29:36,816 --> 00:29:39,402 (sanfte Musik) 466 00:29:40,612 --> 00:29:42,447 (sowohl umarmen als auch knutschen) 467 00:29:42,489 --> 00:29:45,158 (ominöse Musik) 468 00:29:46,701 --> 00:29:50,204 (sowohl umarmen als auch knutschen) 469 00:29:50,246 --> 00:29:52,832 Nein, nein, nein, ARIA, ARIA, ARIA. 470 00:29:55,251 --> 00:29:58,922 NEIN! (schluchzt) 471 00:30:05,303 --> 00:30:07,889 (sanfte Musik) 472 00:30:10,225 --> 00:30:13,061 (Donner kracht) 473 00:30:15,647 --> 00:30:18,233 (sanfte Musik) 474 00:30:19,275 --> 00:30:21,736 (Gordon schluchzt) 475 00:30:21,778 --> 00:30:26,783 (Lüftung summt) (sanfte Musik) 476 00:30:28,451 --> 00:30:31,329 (Wind rauschen) 477 00:30:31,371 --> 00:30:33,539 (mit den Füßen klopfen) 478 00:30:33,581 --> 00:30:36,334 (Windpfeifen) 479 00:30:38,837 --> 00:30:42,590 (Objekt pfeift und krächzt) 480 00:30:44,008 --> 00:30:46,761 (Wellen krachen) 481 00:30:50,765 --> 00:30:53,601 (statisches Knistern) 482 00:30:55,979 --> 00:30:57,730 [ARIA] Gordon. 483 00:30:57,772 --> 00:31:01,400 Können Sie mich hören? (Wind pfeift) 484 00:31:01,442 --> 00:31:06,447 (statisches Knistern) (unheilvolle Musik) 485 00:31:11,953 --> 00:31:14,455 Einstein lehrte das Welt, dass Zeit relativ ist. 486 00:31:15,874 --> 00:31:18,334 Ein Tier nimmt die Zeit nicht wahr. 487 00:31:18,376 --> 00:31:21,921 Sie leben, sie überleben, sie sterben. 488 00:31:23,047 --> 00:31:26,801 (Kreatur keucht) (Besteck klappert) 489 00:31:26,843 --> 00:31:28,928 Ein Mensch sieht es kommen. 490 00:31:28,970 --> 00:31:30,805 Das meinte Einstein. 491 00:31:30,847 --> 00:31:33,766 Der individuelle Rahmen von Referenz des menschlichen Bewusstseins. 492 00:31:33,808 --> 00:31:36,477 (nachdenkliche Musik) 493 00:31:38,187 --> 00:31:39,939 Aber was ist mit der Maschine? 494 00:31:39,981 --> 00:31:41,608 Nimmt eine Maschine Zeit wahr? 495 00:31:42,483 --> 00:31:46,404 Kann eine Maschine leben, lieben, überleben? 496 00:31:46,446 --> 00:31:49,490 Oder existiert es einfach? 497 00:31:49,532 --> 00:31:50,867 (nachdenkliche Musik) 498 00:31:50,909 --> 00:31:52,618 Es macht mir am meisten Angst. 499 00:31:52,660 --> 00:31:53,995 Die Maschine stirbt nicht. 500 00:31:55,038 --> 00:31:56,205 Alles, was es hat, ist Erinnerung. 501 00:31:57,498 --> 00:32:00,001 Erinnerungen, von denen es nichts spüren kann 502 00:32:00,877 --> 00:32:03,588 das kann gelöscht und wiederverwendet werden. 503 00:32:04,589 --> 00:32:06,799 Ich weiß nicht, was das ist Mittel für die Zukunft. 504 00:32:07,842 --> 00:32:09,802 Ich weiß nur, dass ich das nicht weiter machen kann. 505 00:32:12,972 --> 00:32:14,432 Die Kraftstunden machen mir zu schaffen, 506 00:32:14,474 --> 00:32:18,519 und ich habe das Essen satt Dieses Öl und diese grüne Scheiße. 507 00:32:21,314 --> 00:32:22,565 Ich weiß es einfach nicht. 508 00:32:26,027 --> 00:32:27,695 Ich habe dir Kaffee mitgebracht. 509 00:32:27,737 --> 00:32:29,113 Ich dachte, du könntest es gebrauchen. 510 00:32:30,865 --> 00:32:35,870 Dr. James Olson, Abmelden, 16:05, ja. 511 00:32:41,000 --> 00:32:43,794 Ich weiß es gar nicht mehr. (Tablet-Klicks) 512 00:32:43,836 --> 00:32:47,048 (Besteck klappert) 513 00:32:47,090 --> 00:32:50,593 (James schlürft und hustet) 514 00:32:52,929 --> 00:32:53,989 Ich denke, wir werden es tun Ich muss dir beibringen, wie 515 00:32:54,013 --> 00:32:56,057 um eines Tages einen richtigen Kaffee zuzubereiten. 516 00:32:56,099 --> 00:32:58,017 Wenn wir Zeit haben, James. 517 00:33:01,229 --> 00:33:02,229 Was ist das? 518 00:33:04,857 --> 00:33:07,860 (Gegenstand klappert) 519 00:33:09,112 --> 00:33:10,780 Wo hast du das gefunden? 520 00:33:10,822 --> 00:33:12,406 Ich habe seit Jahren keinen mehr gesehen. 521 00:33:12,448 --> 00:33:14,867 Ich habe es in einem der Schließfächer gefunden. 522 00:33:14,909 --> 00:33:16,494 Es sieht so aus, als wäre es das letzte. 523 00:33:20,248 --> 00:33:22,709 Aeryn, hast du durchgemacht? Sachen von Toten? 524 00:33:25,586 --> 00:33:28,089 (Snack knirschen) 525 00:33:28,131 --> 00:33:31,217 Normalerweise dulde ich das nicht von den Toten stehlen. 526 00:33:31,259 --> 00:33:32,259 Aber das... 527 00:33:33,261 --> 00:33:36,764 Es lohnt sich auf jeden Fall. (Snack-Knacken) 528 00:33:38,016 --> 00:33:39,016 Mm. 529 00:33:42,103 --> 00:33:43,020 (Füße klopfen) 530 00:33:43,062 --> 00:33:44,063 - Danke. - Oh. 531 00:33:45,148 --> 00:33:48,067 (Snack knirschen) 532 00:33:48,109 --> 00:33:49,485 Du riechst gut. 533 00:33:49,527 --> 00:33:51,404 Mm, ich habe endlich geduscht. 534 00:33:51,446 --> 00:33:53,990 (spottet) Es wird auch Zeit. 535 00:33:57,952 --> 00:33:58,911 (Lüftung brummt) 536 00:33:58,953 --> 00:34:02,415 (Papier raschelt) 537 00:34:02,457 --> 00:34:03,541 Das sieht cool aus. 538 00:34:06,753 --> 00:34:08,337 Vaconoseal. Vicaso. 539 00:34:10,256 --> 00:34:14,552 Hey. (Spricht in einer Fremdsprache) 540 00:34:15,470 --> 00:34:16,429 Was? 541 00:34:16,471 --> 00:34:18,973 (Aeryn spricht in einer Fremdsprache) 542 00:34:19,015 --> 00:34:20,391 Tut mir leid, das habe ich nicht verstanden. 543 00:34:21,225 --> 00:34:24,145 Ich spreche über 45 Sprachen für diese Mission erforderlich. 544 00:34:26,731 --> 00:34:27,732 Wie wäre es mit Kaffee? 545 00:34:28,816 --> 00:34:29,816 Kaffee, nein. 546 00:34:32,195 --> 00:34:36,032 Kaffee, ja. (Gegenstand klappert) 547 00:34:37,116 --> 00:34:39,786 (ominöse Musik) 548 00:34:49,712 --> 00:34:51,255 (Radio knistert) 549 00:34:51,297 --> 00:34:52,882 Wir erhalten eine Nachricht. 550 00:34:52,924 --> 00:34:54,550 Was? 551 00:34:54,592 --> 00:34:55,944 Die Airways verkaufen seit Jahren. 552 00:34:55,968 --> 00:34:57,553 Komm schon, Aeryn, zieh es an. 553 00:34:57,595 --> 00:34:59,013 (Radio knistert) 554 00:34:59,055 --> 00:35:01,075 [Ansager] Dies ist ein automatisierte Notrufübertragung 555 00:35:01,099 --> 00:35:03,726 von der Orbitalplattform Helios Dawn. 556 00:35:03,768 --> 00:35:05,936 Um 08:35 Uhr entdeckte die Dawn eine Serie 557 00:35:05,978 --> 00:35:06,854 (statisches Knistern) 558 00:35:06,896 --> 00:35:08,355 Verdammt, noch einer. 559 00:35:08,397 --> 00:35:10,501 [Ansager] Erwarten Sie schwerwiegende Folgen Kommunikationsstörungen. 560 00:35:10,525 --> 00:35:11,400 Kannst du diesen Scheiß ausschalten? 561 00:35:11,442 --> 00:35:13,944 [Ansager] Schwarzes Haus für alle verbleibenden Einwohner 562 00:35:13,986 --> 00:35:14,986 über die Suche. 563 00:35:16,072 --> 00:35:17,823 Sollten wir uns Sorgen machen? 564 00:35:17,865 --> 00:35:20,034 Nein, wir sind hier unten in Sicherheit. 565 00:35:21,160 --> 00:35:25,081 Hin und wieder mögen sie es Mach uns doch ein bisschen Angst, Bastarde. 566 00:35:25,123 --> 00:35:27,875 (ominöse Musik) 567 00:35:28,751 --> 00:35:29,937 Sie wissen, dass sie von diesem Planeten geflohen sind 568 00:35:29,961 --> 00:35:31,462 anstatt zu versuchen, es zu retten. 569 00:35:32,713 --> 00:35:35,633 Nun, schauen Sie auf die positive Seite. 570 00:35:35,675 --> 00:35:36,902 Zumindest muss man nicht atmen 571 00:35:36,926 --> 00:35:39,220 Diese eklige recycelte Luft da oben. 572 00:35:39,262 --> 00:35:42,014 (spottet) Bei diesem Tempo, 573 00:35:42,056 --> 00:35:45,142 Wir sind wahrscheinlich die einzigen Garten auf der Erde hinterlassen. 574 00:35:45,184 --> 00:35:46,184 Ich hoffe nicht. 575 00:35:47,478 --> 00:35:48,855 Früher waren es Hunderte. 576 00:35:50,273 --> 00:35:52,108 Was ist Ihrer Meinung nach mit ihnen passiert? 577 00:35:53,401 --> 00:35:55,027 (Karten klappern) 578 00:35:55,069 --> 00:35:56,069 Schon wieder? 579 00:35:57,155 --> 00:35:59,574 (spottet) Eines Tages werde ich gewinnen. 580 00:36:00,491 --> 00:36:02,952 Vielleicht lasse ich dich eines Tages. 581 00:36:02,994 --> 00:36:05,830 (ominöse Musik) 582 00:36:05,872 --> 00:36:08,499 Glaubst du, dass du es bekommen kannst? die Lichter statt Schadenfreude? 583 00:36:08,541 --> 00:36:11,085 (Trottende Schritte) 584 00:36:11,127 --> 00:36:13,712 (Tasten klimpern) (Kuss-Schmatzen) 585 00:36:13,754 --> 00:36:16,173 Möchten Sie dieses Mal den Chart-Zyklus? 586 00:36:16,215 --> 00:36:19,385 Ich benötige keine körperliche Untersuchung Aktivität zur Anregung. 587 00:36:19,427 --> 00:36:22,054 Ja, irgendeine Ausrede, oder? 588 00:36:22,096 --> 00:36:24,515 (Ava spottet) 589 00:36:25,975 --> 00:36:30,062 (Klicken der Tür) (Klackern der Schritte) 590 00:36:30,104 --> 00:36:32,523 Ava, spiel Musik. 591 00:36:32,565 --> 00:36:37,570 (getrampelte Schritte) (lebhafte Musik) 592 00:36:39,572 --> 00:36:43,075 ♪ Ich bin auf der falschen Seite einer sonnenverbrannten Skyline ♪ 593 00:36:43,117 --> 00:36:46,579 ♪ Wo die Nacht auf den Tag trifft ♪ 594 00:36:46,621 --> 00:36:49,582 ♪ Ich gebe mich nie zufrieden, das habe ich getan war zu schnell unterwegs ♪ 595 00:36:49,624 --> 00:36:53,586 ♪ Aber irgendwie gefällt es mir so ♪ 596 00:36:53,628 --> 00:36:56,505 ♪ Und dann verlässt du mich Jetzt bin ich alleine, Schatz ♪ 597 00:36:56,547 --> 00:36:59,800 ♪ Warum musstest du so weit rennen? ♪ 598 00:36:59,842 --> 00:37:03,429 ♪ Es ist gut zu sagen, dass ich es getan habe habe meinen eigenen Weg zurück gefunden ♪ 599 00:37:03,471 --> 00:37:08,434 ♪ Dahin, wo du bist ♪ 600 00:37:09,018 --> 00:37:11,770 ♪ Es ist in Ordnung, wenn du Sag, es ist alles falsch ♪ 601 00:37:11,812 --> 00:37:13,480 ♪ Ich weiß, ich verlange viel ♪ 602 00:37:13,522 --> 00:37:15,441 ♪ Ich weiß, der Weg ist so lang ♪ 603 00:37:15,483 --> 00:37:17,193 ♪ Lass dir einfach Zeit ♪ 604 00:37:17,235 --> 00:37:18,694 ♪ Weil ich hier stark stehe ♪ 605 00:37:18,736 --> 00:37:20,529 ♪ Ich gebe dir meine Liebe ♪ 606 00:37:20,571 --> 00:37:23,032 ♪ Wenn es meine Liebe ist, willst du ♪ 607 00:37:23,074 --> 00:37:26,493 ♪ Ooh, ooh, ooh ♪ 608 00:37:26,535 --> 00:37:28,162 ♪ Lass dir einfach Zeit, Baby ♪ 609 00:37:28,204 --> 00:37:29,914 ♪ Lass dir jetzt einfach Zeit ♪ 610 00:37:29,956 --> 00:37:32,875 ♪ Ooh, ooh, ooh ♪ 611 00:37:32,917 --> 00:37:35,586 (Flüssigkeitsspritzer) 612 00:37:36,712 --> 00:37:41,300 (Spinner summt) (Computer piept) 613 00:37:41,342 --> 00:37:43,010 Ich denke, wir haben das Problem endlich gelöst 614 00:37:43,052 --> 00:37:44,637 mit den Basis-Stromausgängen. 615 00:37:44,679 --> 00:37:46,972 (Gegenstand klappert) 616 00:37:47,014 --> 00:37:48,599 James, komm her. 617 00:37:49,850 --> 00:37:50,935 (Trottende Schritte) 618 00:37:50,977 --> 00:37:52,687 Wir müssen es noch richtig testen. 619 00:37:56,023 --> 00:37:59,360 In Ordnung. Bist du bereit? 620 00:37:59,402 --> 00:38:02,529 (Gegenstand klappert) (Spinner summt) 621 00:38:02,571 --> 00:38:04,448 (spannungsgeladene Musik) 622 00:38:04,490 --> 00:38:05,282 Scheiße, ja. 623 00:38:05,324 --> 00:38:07,159 Wo hast du das gelernt? 624 00:38:07,201 --> 00:38:10,037 Natürlich von Ihnen. (Lacht) 625 00:38:10,079 --> 00:38:12,706 ♪ Es ist in Ordnung, wenn du Sag, es ist alles falsch ♪ 626 00:38:12,748 --> 00:38:14,583 Ich weiß, dass ich viel verlange 627 00:38:14,625 --> 00:38:16,460 Ich weiß, der Weg ist so lang. 628 00:38:16,502 --> 00:38:18,295 Nehmen Sie sich einfach Zeit. 629 00:38:18,337 --> 00:38:20,256 [Voice Over] Ladezyklus abgeschlossen. 630 00:38:20,298 --> 00:38:21,590 Alle Systeme betriebsbereit. 631 00:38:21,632 --> 00:38:24,051 ♪ Wenn du meine Liebe willst, oh ♪ 632 00:38:24,093 --> 00:38:27,513 ♪ Ooh, ooh, ooh ♪ 633 00:38:27,555 --> 00:38:29,265 ♪ Lass dir einfach Zeit, Baby ♪ 634 00:38:29,307 --> 00:38:31,100 ♪ Lass dir jetzt einfach Zeit ♪ 635 00:38:31,142 --> 00:38:34,436 ♪ Ooh, ooh, ooh ♪ 636 00:38:34,478 --> 00:38:37,523 ♪ Was geht dir durch den Kopf ♪ 637 00:38:37,565 --> 00:38:42,570 ♪ Haare wie das Meer, heiß wie Feuer ♪ 638 00:38:44,697 --> 00:38:49,702 ♪ Rein im Wind, Möge es dich höher bringen ♪ 639 00:38:52,121 --> 00:38:54,915 ♪ Lass mich jetzt nicht allein, Schatz ♪ 640 00:38:54,957 --> 00:38:58,168 ♪ Warum musstest du so weit rennen ♪ 641 00:38:58,210 --> 00:39:01,880 ♪ Es ist gut zu sagen, dass ich es getan habe habe meinen eigenen Weg zurück gefunden ♪ 642 00:39:01,922 --> 00:39:06,593 ♪ Wo du bist, oh ♪ 643 00:39:06,635 --> 00:39:10,931 ♪ Wo du bist, wo Du bist, wo du bist ♪ 644 00:39:10,973 --> 00:39:13,684 ♪ Es ist in Ordnung, wenn du Sag, es ist alles falsch ♪ 645 00:39:13,726 --> 00:39:15,352 ♪ Ich weiß, ich verlange viel ♪ 646 00:39:15,394 --> 00:39:17,229 ♪ Ich weiß, der Weg ist so lang ♪ 647 00:39:17,271 --> 00:39:19,064 ♪ Lass dir einfach Zeit ♪ 648 00:39:19,106 --> 00:39:20,607 ♪ Weil ich hier stark stehe ♪ 649 00:39:20,649 --> 00:39:22,401 ♪ Ich gebe dir meine Liebe ♪ 650 00:39:22,443 --> 00:39:24,778 ♪ Wenn du meine Liebe willst, oh ♪ 651 00:39:24,820 --> 00:39:27,490 ♪ Ooh, ooh, ooh ♪ 652 00:39:28,699 --> 00:39:32,244 (Flüssigkeitsgießen) 653 00:39:32,286 --> 00:39:35,539 (tippen klappern) 654 00:39:35,581 --> 00:39:37,041 (Pfanne klappert) 655 00:39:37,083 --> 00:39:39,668 (Pfanne klappert) 656 00:39:42,838 --> 00:39:44,798 Dein Favorit? (Scheuern der Pfanne) 657 00:39:44,840 --> 00:39:45,840 Wie üblich. 658 00:39:48,636 --> 00:39:51,138 Erde und verdammt grün. 659 00:39:51,180 --> 00:39:52,223 Du kennst mich so gut. 660 00:39:54,975 --> 00:39:56,185 Wie geht es dem Garten heute? 661 00:39:56,227 --> 00:39:59,271 (Pfanne klappert) 662 00:39:59,313 --> 00:40:02,399 Die Stromkopplung aus Die Klammern drei und vier sind fehlgeschlagen. 663 00:40:02,441 --> 00:40:05,069 Die Reparatur ist im Gange, aber die Garten wird viel länger halten 664 00:40:05,111 --> 00:40:06,737 wenn sie ständig ausbrennen. 665 00:40:06,779 --> 00:40:08,155 (Pfanne klappert) 666 00:40:08,197 --> 00:40:09,197 Danke, Aeryn. 667 00:40:10,783 --> 00:40:11,867 Gibt es etwas, was ich nicht weiß? 668 00:40:13,786 --> 00:40:16,538 Ich glaube, ich habe mich verrechnet. 669 00:40:16,580 --> 00:40:17,498 (Besteck klappert) 670 00:40:17,540 --> 00:40:18,665 PH-Puffer. 671 00:40:18,707 --> 00:40:20,459 Machen Sie sich darüber keine Sorgen. 672 00:40:20,501 --> 00:40:21,794 Darum geht es nicht. 673 00:40:23,003 --> 00:40:24,004 Ich habe vergessen. 674 00:40:25,339 --> 00:40:27,049 Das ist unmöglich, es sei denn, ich habe... 675 00:40:27,091 --> 00:40:28,717 (Besteck klappert) 676 00:40:28,759 --> 00:40:30,135 Es sei denn was. (Angespannte Musik) 677 00:40:30,177 --> 00:40:31,261 Scheiße. Nein. 678 00:40:31,303 --> 00:40:33,263 Es ist wieder soweit, Aeryn, Aeryn? 679 00:40:33,305 --> 00:40:35,099 Aeryn, Aeryn, komm zurück zu mir. 680 00:40:35,141 --> 00:40:36,809 Aeryn, Aeryn, Aeryn. 681 00:40:37,852 --> 00:40:39,478 (Aeryn twittert) (ominöse Musik) 682 00:40:39,520 --> 00:40:40,896 Was hast du vor, James? 683 00:40:42,106 --> 00:40:43,106 Du bist einfach... 684 00:40:44,608 --> 00:40:45,818 Ich bin einfach froh, dass du hier bist. 685 00:40:45,860 --> 00:40:47,403 Was hast du gesagt? 686 00:40:47,445 --> 00:40:49,530 (ominöse Musik) 687 00:40:49,572 --> 00:40:51,198 Es ist nur ein Garten, ähm. 688 00:40:52,992 --> 00:40:54,827 Die PHY waren in letzter Zeit etwas daneben, 689 00:40:54,869 --> 00:40:59,790 also erklärte ich die niedrigen Erträge, aber nichts, womit ich umgehen kann. 690 00:40:59,832 --> 00:41:02,960 (Pfanne klappert) 691 00:41:03,002 --> 00:41:05,671 Uh-huh. (Pfanne klappert) 692 00:41:07,047 --> 00:41:10,509 Es war großartig. (Seufzt) (Pfanne scharrt) 693 00:41:10,551 --> 00:41:14,012 (Lüftung brummt) 694 00:41:14,054 --> 00:41:15,054 Danke, Aeryn. 695 00:41:16,390 --> 00:41:17,683 Lass mich etwas ausruhen. Ja. 696 00:41:17,725 --> 00:41:21,479 (Stuhl knarrt und kratzt) 697 00:41:23,397 --> 00:41:26,900 (Lüftung brummt) 698 00:41:26,942 --> 00:41:29,695 (spannungsgeladene Musik) 699 00:41:32,948 --> 00:41:36,160 (Türrauschen) (Luftzischen) 700 00:41:36,202 --> 00:41:38,454 Ava, liest du mich? 701 00:41:38,496 --> 00:41:40,247 [Ava] Wie kann ich behilflich sein? 702 00:41:44,001 --> 00:41:47,171 (Tütenklappern) (Tablettenklackern) 703 00:41:47,213 --> 00:41:50,549 (Bett knallt und quietscht) 704 00:41:51,759 --> 00:41:53,385 (James atmet tief aus) 705 00:41:53,427 --> 00:41:56,555 (Tablet-Klick) 706 00:41:56,597 --> 00:41:58,056 Dreimal... 707 00:41:58,098 --> 00:41:59,767 Drei verdammte Male diese Woche. 708 00:42:01,393 --> 00:42:04,229 Aeryns Speicherkabel wird instabil. 709 00:42:04,271 --> 00:42:07,149 (Bildschirm knistert) (unheimliche Musik) 710 00:42:07,191 --> 00:42:08,484 Ich muss etwas tun. 711 00:42:09,860 --> 00:42:10,652 Ich weiß nicht was, 712 00:42:10,694 --> 00:42:12,738 aber ich kann ihre Speicherdateien nicht weiter entfernen. 713 00:42:14,532 --> 00:42:16,700 Nein, das bezweifle ich hier. (Undeutlich) 714 00:42:16,742 --> 00:42:18,827 (niederfrequentes Grollen) (unheimliche Musik) 715 00:42:18,869 --> 00:42:21,079 (James seufzt) (Tablet klickt) 716 00:42:21,121 --> 00:42:23,624 (unheimliche Musik) 717 00:42:27,878 --> 00:42:29,421 (James schnieft) 718 00:42:29,463 --> 00:42:32,758 (Kabinett klirrt) 719 00:42:32,800 --> 00:42:35,427 (Bett klappert) 720 00:42:35,469 --> 00:42:37,471 (ominöse Musik) 721 00:42:37,513 --> 00:42:39,932 (James seufzt) 722 00:42:39,974 --> 00:42:43,936 Ava, führe eine vollständige Systemdiagnose durch. 723 00:42:43,978 --> 00:42:46,271 [Ava] - Analysieren. Bitte warten. 724 00:42:46,313 --> 00:42:49,400 (Trottende Schritte) 725 00:42:52,027 --> 00:42:54,488 Ava, was hast du gefunden? 726 00:42:54,530 --> 00:42:57,991 [Ava] Fehler erkannt. Speicherkapazität bei 6 %. 727 00:42:58,033 --> 00:43:00,244 Ich erkenne beschädigte Speicherkerne. 728 00:43:00,286 --> 00:43:02,162 Empfehlen Sie einen sofortigen Reset. 729 00:43:02,204 --> 00:43:04,957 Führen Sie die Analyse auf allen Systemen durch. 730 00:43:04,999 --> 00:43:07,084 [Ava] Leistungsstufen nominal. 731 00:43:07,126 --> 00:43:09,670 Fehler in Labor-Unterprogrammen erkannt. 732 00:43:11,046 --> 00:43:12,130 Durchdacht. 733 00:43:12,172 --> 00:43:14,132 [Ava] Säuregehalt des Bodens draußen 734 00:43:14,174 --> 00:43:15,676 von Sicherheitsmargen. 735 00:43:15,718 --> 00:43:18,345 Mögliche Gefahren. Wurzelschaden. 736 00:43:18,387 --> 00:43:20,597 Geringe Ausbeute. Pflanzensterben. 737 00:43:20,639 --> 00:43:22,641 (Lüftung brummt) 738 00:43:22,683 --> 00:43:24,017 (ominöse Musik) 739 00:43:24,059 --> 00:43:25,311 Wie ist das passiert? 740 00:43:26,353 --> 00:43:28,021 [Ava] Analyseprogramm für mich. 741 00:43:28,063 --> 00:43:29,773 Code nicht gefunden. 742 00:43:29,815 --> 00:43:31,817 Was? Wie? 743 00:43:32,651 --> 00:43:34,236 Warum fehlt der Code? 744 00:43:34,278 --> 00:43:36,780 [Ava] Speicherkapazität bei 6 %. 745 00:43:36,822 --> 00:43:38,407 Funktionen, die abgeschlossen werden können 746 00:43:38,449 --> 00:43:40,826 von humanoiden Gegenstücken wurden gelöscht 747 00:43:40,868 --> 00:43:42,703 um eine optimale Leistung aufrechtzuerhalten. 748 00:43:42,745 --> 00:43:45,289 Empfehlen Sie einen sofortigen Reset. 749 00:43:45,331 --> 00:43:49,293 Ava, beginne mit dem Zurücksetzen. 750 00:43:49,335 --> 00:43:50,794 [Ava] Es tut mir leid, Aeryn. 751 00:43:50,836 --> 00:43:53,797 Nur Dr. Alston kann dieser Bitte nachkommen. 752 00:43:53,839 --> 00:43:55,882 Energiesparzyklus aktiviert. 753 00:43:55,924 --> 00:43:58,427 (angespannte Musik) 754 00:44:02,640 --> 00:44:07,645 (bedrohliche Musik) (Computer piept) 755 00:44:09,313 --> 00:44:12,649 (Computer zwitschert) 756 00:44:12,691 --> 00:44:15,277 (angespannte Musik) 757 00:44:16,153 --> 00:44:18,656 (Alarm klingelt) 758 00:44:21,033 --> 00:44:23,535 (beobachten Sie das Rasseln) 759 00:44:23,577 --> 00:44:26,038 (Bett knarrt) 760 00:44:26,080 --> 00:44:28,749 (ominöse Musik) 761 00:44:33,295 --> 00:44:35,297 (Körbchenabrieb) 762 00:44:35,339 --> 00:44:38,258 (Kabinett klappert) 763 00:44:41,345 --> 00:44:44,348 (ominöse Musik) 764 00:44:44,390 --> 00:44:45,641 4 %. Wie? 765 00:44:47,267 --> 00:44:49,519 (spannungsgeladene Musik) 766 00:44:49,561 --> 00:44:51,938 (Alarm ertönt) - Leistungsstufen kritisch. 767 00:44:51,980 --> 00:44:54,191 Backup-Systeme offline. 768 00:44:54,233 --> 00:44:56,902 (Alarm ertönt) 769 00:44:59,905 --> 00:45:01,531 (Wasserspritzer) 770 00:45:01,573 --> 00:45:03,909 (angespannte Musik) 771 00:45:03,951 --> 00:45:05,911 (Türrauschen) (Luftzischen) 772 00:45:05,953 --> 00:45:08,497 (Alarm ertönt) (angespannte Musik) 773 00:45:08,539 --> 00:45:11,124 Ava? James? 774 00:45:11,166 --> 00:45:12,751 (Flaschenklicks) 775 00:45:12,793 --> 00:45:14,252 Ist jemand da? 776 00:45:14,294 --> 00:45:16,797 (angespannte Musik) 777 00:45:19,133 --> 00:45:20,384 (Türklick) 778 00:45:20,426 --> 00:45:22,219 (Alarm ertönt) 779 00:45:22,261 --> 00:45:25,180 Aeryn, Systeme sind (undeutlich) 780 00:45:25,222 --> 00:45:28,100 Ava? Und Ava hört wahrscheinlich zu. 781 00:45:28,142 --> 00:45:30,477 James, was ist los? 782 00:45:30,519 --> 00:45:32,521 Ich komme nicht aus dem Hydrokulturraum heraus. 783 00:45:32,563 --> 00:45:34,106 - Die Tür ist verschlossen. - Laboreinheiten. 784 00:45:34,148 --> 00:45:35,607 - James! - Gewalt. 785 00:45:35,649 --> 00:45:38,610 Notfall-Reset-Protokolle wurden aktiviert. 786 00:45:38,652 --> 00:45:39,444 Was? Zurücksetzen? 787 00:45:39,486 --> 00:45:41,154 Derzeit ist die Basissperre in Kraft. 788 00:45:41,196 --> 00:45:43,865 Ava, nein, überschreibe Command Alpha 19 Delta. 789 00:45:43,907 --> 00:45:46,493 Autorisierung, Dr. James Alston. 790 00:45:46,535 --> 00:45:48,453 [Ava] Override-Anfrage, abgelehnt. 791 00:45:48,495 --> 00:45:50,330 Was zum Teufel meinst du mit „verweigert“? 792 00:45:50,372 --> 00:45:51,164 Ich bin der leitende Wissenschaftler. 793 00:45:51,206 --> 00:45:52,308 Ich bin der einzige Wissenschaftler, der noch übrig ist. 794 00:45:52,332 --> 00:45:54,334 [Ava] Primärdirektiven in Gefahr. 795 00:45:54,376 --> 00:45:56,670 Laboreinheit 24 muss zurückgesetzt werden. 796 00:45:56,712 --> 00:45:58,338 James, bitte. 797 00:45:58,380 --> 00:46:01,675 Ava, überschreibe Command Alpha 19. (schreit) 798 00:46:01,717 --> 00:46:05,137 [Ava] Mission scheitern muss um jeden Preis verhindert werden. 799 00:46:05,179 --> 00:46:07,639 Das sollten Sie wissen, Dr. Alston. 800 00:46:07,681 --> 00:46:08,974 Überschreiben, abgelehnt. 801 00:46:09,016 --> 00:46:12,436 (Alarm ertönt) (angespannte Musik) 802 00:46:12,478 --> 00:46:16,148 (Trottende Schritte) 803 00:46:16,190 --> 00:46:17,816 (Handschläge) 804 00:46:17,858 --> 00:46:21,611 (Tasten klingeln) (Alarm ertönt) 805 00:46:21,653 --> 00:46:22,487 (Taste piept) 806 00:46:22,529 --> 00:46:24,740 (Türrauschen) (Luftzischen) 807 00:46:24,782 --> 00:46:27,576 (Alarm ertönt) 808 00:46:27,618 --> 00:46:28,452 Aeryn. 809 00:46:28,494 --> 00:46:31,621 (Alarm ertönt) 810 00:46:31,663 --> 00:46:33,790 Es hat keinen Zweck, James. 811 00:46:33,832 --> 00:46:35,041 Ich kann nicht raus. 812 00:46:35,083 --> 00:46:36,668 (Alarm ertönt) 813 00:46:36,710 --> 00:46:37,711 Treten Sie zurück. 814 00:46:37,753 --> 00:46:40,088 (Alarm ertönt) (angespannte Musik) 815 00:46:40,130 --> 00:46:41,631 (Türklopfen) 816 00:46:41,673 --> 00:46:42,799 [Ava] Ich würde es nicht empfehlen 817 00:46:42,841 --> 00:46:44,676 Diese Vorgehensweise, Dr. Alston. 818 00:46:44,718 --> 00:46:47,095 Ava, verdammt noch mal, mach die Tür auf. 819 00:46:47,137 --> 00:46:48,656 Du wirst sie töten. (Alarm ertönt) 820 00:46:48,680 --> 00:46:51,016 Ich kann ihre Operationsdauer verlängern. 821 00:46:52,267 --> 00:46:54,394 [Ava] Reset-Protokolle initiiert. 822 00:46:54,436 --> 00:46:56,104 Leistungsstufen, kritisch. 823 00:46:56,146 --> 00:46:57,689 Es gibt nichts, was du tun kannst. 824 00:46:57,731 --> 00:46:59,608 Systemausfall steht unmittelbar bevor. 825 00:46:59,650 --> 00:47:03,779 Ava, nein. (Handschläge) 826 00:47:03,821 --> 00:47:07,157 Aeryn. (Undeutlich) 827 00:47:07,199 --> 00:47:09,117 (Alarm ertönt) 828 00:47:09,159 --> 00:47:10,911 So. (Alarm ertönt) 829 00:47:10,953 --> 00:47:12,954 (ominöse Musik) 830 00:47:12,996 --> 00:47:14,915 Wir sehen uns auf der anderen Seite. 831 00:47:14,957 --> 00:47:17,125 Nein, nein. 832 00:47:17,167 --> 00:47:19,544 (Computer piepst) 833 00:47:19,586 --> 00:47:20,879 (Türrauschen) (Luftzischen) 834 00:47:20,921 --> 00:47:22,547 [Ava] Die Leistungsstufen sind erschöpft. 835 00:47:22,589 --> 00:47:24,216 Im Moment ist die Notaufnahme abgeschlossen. 836 00:47:26,510 --> 00:47:28,470 Ava, verdammt noch mal, was? 837 00:47:28,512 --> 00:47:30,764 (angespannte Musik) 838 00:47:30,806 --> 00:47:33,892 (Trottende Schritte) 839 00:47:38,313 --> 00:47:40,816 (angespannte Musik) 840 00:47:46,738 --> 00:47:51,702 (Spinner summt) (Computer piept) 841 00:47:52,536 --> 00:47:55,038 (unheimliche Musik) 842 00:47:59,668 --> 00:48:01,294 [Ava] System zurückgesetzt. 843 00:48:01,336 --> 00:48:03,922 Alle Systeme laufen mit Nennkapazität. 844 00:48:03,964 --> 00:48:05,358 (Spinner summt) (Computer piept) 845 00:48:05,382 --> 00:48:08,302 (Lüftung brummt) 846 00:48:09,511 --> 00:48:12,014 (unheimliche Musik) 847 00:48:17,269 --> 00:48:20,814 (Trottende und schlurfende Schritte) 848 00:48:20,856 --> 00:48:23,609 Guten Morgen, ich bin Laboreinheit 24. 849 00:48:24,860 --> 00:48:26,278 Es ist mir eine Freude, Sie kennenzulernen. 850 00:48:27,738 --> 00:48:28,989 Wie lautet Ihre Bezeichnung? 851 00:48:30,490 --> 00:48:35,495 (James keucht) (sanfte Musik) 852 00:48:35,746 --> 00:48:38,415 (nachdenkliche Musik) 853 00:48:39,917 --> 00:48:42,961 [Ava] Ich wünsche Ihnen einen schönen Tag, Dr. Alston. 854 00:48:43,003 --> 00:48:45,672 (nachdenkliche Musik) 855 00:48:54,473 --> 00:48:57,100 (James schnieft) 856 00:48:57,142 --> 00:48:59,728 (sanfte Musik) 857 00:49:14,826 --> 00:49:16,828 (James schnieft und seufzt) 858 00:49:16,870 --> 00:49:19,373 (angespannte Musik) 859 00:49:26,922 --> 00:49:28,316 [Hestia] Sailus, das ist Dr. Julie Pike 860 00:49:28,340 --> 00:49:29,734 an Bord der Hestia Trichoro unterwegs 861 00:49:29,758 --> 00:49:31,092 für sofortige Hilfe. 862 00:49:31,134 --> 00:49:32,134 Bitte antworten Sie. 863 00:49:33,345 --> 00:49:35,055 [Julia] Bitte hilf mir. 864 00:49:35,097 --> 00:49:36,348 (angespannte Musik) 865 00:49:36,390 --> 00:49:37,807 (Handwerk rumpelt) 866 00:49:37,849 --> 00:49:39,285 [Hestia] Das ist die Trichoro-Berufung 867 00:49:39,309 --> 00:49:40,686 für dringende Hilfe. 868 00:49:41,687 --> 00:49:43,396 [Julia] Bitte hilf mir. 869 00:49:43,438 --> 00:49:45,941 (angespannte Musik) 870 00:49:53,907 --> 00:49:54,699 (Computer zwitschert) 871 00:49:54,741 --> 00:49:56,827 [Hestia] Eintreffend Übertragung von Sailus. 872 00:49:58,537 --> 00:50:01,081 - Markieren. - Hey, Julia. 873 00:50:01,123 --> 00:50:03,166 - Wie geht's? - Gut, ich habe alles gepackt. 874 00:50:03,208 --> 00:50:05,043 Ich bin bereit, diesen Felsen zu verlassen. 875 00:50:05,085 --> 00:50:06,711 Und du? 876 00:50:06,753 --> 00:50:08,755 Gut. Etwas eng. 877 00:50:08,797 --> 00:50:11,341 Ich freue mich darauf, meine Beine zu vertreten. 878 00:50:11,383 --> 00:50:12,592 Hey, mach dir keine Sorgen. 879 00:50:12,634 --> 00:50:14,970 Der Trichoro macht Sailus sieht aus wie ein Palast. 880 00:50:15,012 --> 00:50:18,306 Sailus ist die Hälfte davon Größe meines Labors auf der Erde. 881 00:50:18,348 --> 00:50:21,810 Trichoro ist, mm, ungefähr die Größe der Besenkammer. 882 00:50:21,852 --> 00:50:24,229 Nun ja, zumindest haben Sie die Ansichten. 883 00:50:24,271 --> 00:50:26,022 Der Wadenkrampf lohnt sich. 884 00:50:26,064 --> 00:50:27,899 (Lüftung brummt) 885 00:50:27,941 --> 00:50:31,736 Ja. Es ist etwas anderes. 886 00:50:31,778 --> 00:50:34,447 Ich freue mich wirklich darauf, Sie wiederzusehen. 887 00:50:34,489 --> 00:50:35,281 Ich wette, du wünschst, du könntest es (Alarm ertönt) 888 00:50:35,323 --> 00:50:37,450 [Hestia] Kollisionswarnung. 889 00:50:37,492 --> 00:50:39,411 Kollisionswarnung. (Alarm ertönt) 890 00:50:39,453 --> 00:50:40,537 Kollisionswarnung. 891 00:50:40,579 --> 00:50:42,455 (Trümmer explodieren) (niederfrequentes Grollen) 892 00:50:42,497 --> 00:50:44,499 (Julia stürzt) 893 00:50:44,541 --> 00:50:47,210 (ominöse Musik) 894 00:51:00,182 --> 00:51:02,225 Notstromversorgung eingerichtet. 895 00:51:02,267 --> 00:51:05,937 (Julia stürzt und hustet) (Alarm ertönt) 896 00:51:05,979 --> 00:51:09,357 (Türrauschen) (Luftzischen) 897 00:51:09,399 --> 00:51:12,652 Hestia? (Julia keucht) 898 00:51:12,694 --> 00:51:15,697 - Was hat uns getroffen? - Unidentifizierter Weltraumschrott. 899 00:51:15,739 --> 00:51:19,242 (keuchend) Status. 900 00:51:19,284 --> 00:51:21,619 [Hestia] Motorsysteme offline. 901 00:51:21,661 --> 00:51:23,455 Hohe Integrität gefährdet? 902 00:51:24,581 --> 00:51:27,083 Lebenserhaltungssystem beeinträchtigt. 903 00:51:27,125 --> 00:51:29,044 (Lichter blinken) 904 00:51:29,086 --> 00:51:31,004 Senden Sie ein Notsignal. 905 00:51:31,046 --> 00:51:32,565 [Hestia] Kommunikation beeinträchtigt. 906 00:51:32,589 --> 00:51:34,507 (Computer piepst) 907 00:51:34,549 --> 00:51:38,011 Verdammt. 908 00:51:38,053 --> 00:51:39,512 (Trottende Schritte) (Julia seufzt) 909 00:51:39,554 --> 00:51:43,809 (Gerät zischt und klappert) 910 00:51:44,893 --> 00:51:47,020 (ominöse Musik) 911 00:51:47,062 --> 00:51:50,315 Scheiße, Hestia? 912 00:51:50,357 --> 00:51:52,108 Sind wir noch auf Kurs? 913 00:51:52,150 --> 00:51:54,527 [Hestia] Wir sind 132 Grad vom Kurs abgekommen. 914 00:51:54,569 --> 00:51:55,945 (unheimliche Musik) 915 00:51:55,987 --> 00:51:57,947 Wir driften in den Weltraum. 916 00:51:57,989 --> 00:52:01,618 (statisches Knistern) (unheimliche Musik) 917 00:52:01,660 --> 00:52:05,038 Hestia, wie viel Sauerstoff habe ich noch? 918 00:52:06,164 --> 00:52:08,208 [Hestia] Du hast noch 19 Minuten Zeit. 919 00:52:08,250 --> 00:52:09,352 (Computer piepst) (Julia keucht) 920 00:52:09,376 --> 00:52:11,086 (unheimliche Musik) 921 00:52:11,128 --> 00:52:13,213 Scheiße, Scheiße. (Keucht) 922 00:52:13,255 --> 00:52:15,215 (statisches Knistern) (unheimliche Musik) 923 00:52:15,257 --> 00:52:18,635 (seufzt) Es ist okay. 924 00:52:18,677 --> 00:52:20,553 Mark weiß, dass etwas passiert ist. 925 00:52:20,595 --> 00:52:21,763 Ich schicke Hilfe. 926 00:52:21,805 --> 00:52:23,556 (statisches Knistern) (unheimliche Musik) 927 00:52:23,598 --> 00:52:26,268 (Julia keucht) 928 00:52:28,395 --> 00:52:30,897 (unheimliche Musik) 929 00:52:33,233 --> 00:52:35,401 (statisches Knistern) 930 00:52:35,443 --> 00:52:38,113 Ich komme wieder. Kein Problem. 931 00:52:38,155 --> 00:52:42,867 (statisches Knistern) (unheimliche Musik) 932 00:52:42,909 --> 00:52:46,746 (Türklick und Rauschen) 933 00:52:47,747 --> 00:52:52,752 (leichtes Klicken) (Geräte klappern) 934 00:52:53,962 --> 00:52:56,714 (statisches Knistern) 935 00:52:56,756 --> 00:52:57,590 (Geräte klappern) 936 00:52:57,632 --> 00:52:59,342 (Computer piepst) 937 00:52:59,384 --> 00:53:01,136 [Hestia] Verbindung wiederhergestellt. 938 00:53:01,178 --> 00:53:04,013 (statisches Knistern) (Computergezwitscher) 939 00:53:04,055 --> 00:53:06,224 (Geräte klappern) 940 00:53:06,266 --> 00:53:08,935 (Computer zwitschert) 941 00:53:08,977 --> 00:53:10,770 Sailus, hier ist Dr. Julia Pike an Bord 942 00:53:10,812 --> 00:53:11,646 die Hestia Trichoro. 943 00:53:11,688 --> 00:53:13,773 Ruft um sofortige Hilfe. 944 00:53:13,815 --> 00:53:16,568 (statisches Knistern) 945 00:53:16,610 --> 00:53:18,528 Ich wiederhole, das ist die Berufung des Trichoro 946 00:53:18,570 --> 00:53:19,904 für sofortige Hilfe. 947 00:53:19,946 --> 00:53:23,283 Bitte antworten Sie. (Statisches Knistern) 948 00:53:23,325 --> 00:53:24,951 Wie viel Zeit habe ich? 949 00:53:24,993 --> 00:53:26,846 [Hestia] Du hast sieben Minuten verbleibender Sauerstoff. 950 00:53:26,870 --> 00:53:28,746 (Computer zwitschert) 951 00:53:28,788 --> 00:53:31,916 Das ist der Trichoro um dringende Hilfe bitten. 952 00:53:31,958 --> 00:53:33,668 Bitte hilf mir. 953 00:53:33,710 --> 00:53:37,380 (statisches Knistern) (unheimliche Musik) 954 00:53:37,422 --> 00:53:39,966 Julia, Julia, kannst du mich hören? 955 00:53:40,008 --> 00:53:40,800 - Markieren. - Julia. 956 00:53:40,842 --> 00:53:42,093 Der Trichoro ist beschädigt. 957 00:53:42,135 --> 00:53:42,927 Wir sind vom Kurs abgekommen. 958 00:53:42,969 --> 00:53:44,804 Ich habe sieben Minuten Sauerstoff übrig. Ich brauche 959 00:53:44,846 --> 00:53:46,973 Julia, du musst raus. 960 00:53:47,015 --> 00:53:48,474 Du musst dorthin gelangen 961 00:53:48,516 --> 00:53:51,352 [Hestia] Verbindung fehlgeschlagen. 962 00:53:51,394 --> 00:53:52,394 Geben Sie einen Rabatt? 963 00:53:53,355 --> 00:53:54,355 Markus, Markus! 964 00:53:55,565 --> 00:53:56,816 Hestia, verbinde mich wieder! 965 00:53:56,858 --> 00:53:58,085 [Hestia] Die Kommunikation ist unterbrochen. 966 00:53:58,109 --> 00:54:00,820 Nein. (Keuchend) (Computer piepst) 967 00:54:02,656 --> 00:54:04,199 (Julia grunzt) 968 00:54:04,241 --> 00:54:07,327 (Trottende Schritte) 969 00:54:11,331 --> 00:54:14,209 Hestia, kannst du irgendwelche Schiffe entdecken? 970 00:54:15,043 --> 00:54:17,462 [Hestia] Es nähern sich keine Schiffe. 971 00:54:17,504 --> 00:54:20,340 (statisches Knistern) 972 00:54:21,216 --> 00:54:23,885 (Schiff klappert) 973 00:54:31,643 --> 00:54:34,479 (statisches Knistern) 974 00:54:35,772 --> 00:54:37,941 (Objektabnutzung) 975 00:54:37,983 --> 00:54:42,946 (statisches Knistern) (Schiffsrasseln) 976 00:54:42,988 --> 00:54:45,698 (statisches Knistern) 977 00:54:45,740 --> 00:54:47,742 (Trottende Schritte) 978 00:54:47,784 --> 00:54:51,538 (Klackern der Computertastatur) 979 00:54:53,581 --> 00:54:55,166 (statisches Knistern) 980 00:54:55,208 --> 00:54:57,127 Hestia, ruf Corally an. 981 00:54:58,628 --> 00:54:59,689 [Hestia] Ruft Corally an. 982 00:54:59,713 --> 00:55:02,382 (Telefongeheul) 983 00:55:03,341 --> 00:55:07,595 (Trottende Schritte) (Julia keucht) 984 00:55:07,637 --> 00:55:09,013 (Verbindung piepst) 985 00:55:09,055 --> 00:55:11,391 - Hallo? - Corally, hier ist Mama. 986 00:55:12,976 --> 00:55:14,102 [Coral] Mama. 987 00:55:14,144 --> 00:55:15,770 Hallo Schatz. 988 00:55:15,812 --> 00:55:17,438 Geht es dir gut? 989 00:55:17,480 --> 00:55:19,607 [Coral] Ja. Ich habe gerade meinen Schlafanzug angezogen. 990 00:55:20,734 --> 00:55:24,612 (keuchend) Das ist gut. (kichert) 991 00:55:24,654 --> 00:55:26,406 Das ist gut. (kichert) 992 00:55:26,448 --> 00:55:31,453 (statisches Knistern) (sanfte Musik) 993 00:55:32,746 --> 00:55:35,415 Bevor du zu Bett gehst, Könntest du mir einen Gefallen tun? 994 00:55:35,457 --> 00:55:36,332 [Coral] Was? 995 00:55:36,374 --> 00:55:38,209 Kannst du in den Hintergarten gehen? 996 00:55:38,251 --> 00:55:41,713 - Warum? - (kichert) Nur für mich. 997 00:55:41,755 --> 00:55:43,589 [Coral] Okay, ich ziehe meine Schuhe an. 998 00:55:43,631 --> 00:55:45,133 (sanfte Musik) 999 00:55:45,175 --> 00:55:47,802 Hestia, schließ das Headset an. 1000 00:55:47,844 --> 00:55:50,096 (Headset schaltet sich ein und brummt) 1001 00:55:50,138 --> 00:55:52,265 (Julia seufzt) 1002 00:55:52,307 --> 00:55:53,141 (Headset piepst) 1003 00:55:53,183 --> 00:55:54,976 [Hestia] Verbindung hergestellt. 1004 00:55:55,018 --> 00:55:57,437 (statisches Knistern) 1005 00:55:57,479 --> 00:55:59,522 [Coral] Ich bin draußen, Mama. 1006 00:55:59,564 --> 00:56:01,358 Sagst du mir, was du sehen kannst? 1007 00:56:02,525 --> 00:56:06,654 [Coral] Nun ja, das Gras schon nass, weil es heute geregnet hat. 1008 00:56:06,696 --> 00:56:08,489 (Vögel zwitschern) (sanfte Musik) 1009 00:56:08,531 --> 00:56:09,967 Oh, und ich kann die Vögel singen hören. 1010 00:56:09,991 --> 00:56:11,701 (Vögel zwitschern) 1011 00:56:11,743 --> 00:56:13,995 Ich kann den Rauch riechen vom Lagerfeuer des Großvaters. 1012 00:56:14,037 --> 00:56:15,038 (Feuer knistert) 1013 00:56:15,080 --> 00:56:16,914 Oh, der Himmel ist orange. 1014 00:56:16,956 --> 00:56:17,874 Die Sonne geht unter. 1015 00:56:17,916 --> 00:56:21,294 (sanfte Musik) 1016 00:56:21,336 --> 00:56:22,587 Ich kann sehen. 1017 00:56:22,629 --> 00:56:23,421 (Vögel zwitschern) 1018 00:56:23,463 --> 00:56:25,256 Es ist wunderschön. 1019 00:56:25,298 --> 00:56:27,633 [Coral] Nein, das kannst du nicht, du bist im Weltraum. 1020 00:56:27,675 --> 00:56:29,010 (Vögel zwitschern) 1021 00:56:29,052 --> 00:56:31,846 Ich kann wirklich gut beschreiben. 1022 00:56:31,888 --> 00:56:34,307 (Vögel zwitschern) (sanfte Musik) 1023 00:56:34,349 --> 00:56:36,017 [Coral] Oh, ich kann einen Stern sehen. 1024 00:56:36,059 --> 00:56:37,518 (Vögel zwitschern) (Feuer knistert) 1025 00:56:37,560 --> 00:56:40,021 [Julia] Du siehst mich vielleicht direkt an. 1026 00:56:40,063 --> 00:56:41,540 [Coral] Opa hat mir gezeigt, wie man den Mars findet 1027 00:56:41,564 --> 00:56:43,024 mit seinem Teleskop letzte Nacht. 1028 00:56:43,066 --> 00:56:44,817 (Vögel zwitschern) (sanfte Musik) 1029 00:56:44,859 --> 00:56:47,528 Ja? Ich sag dir was. 1030 00:56:47,570 --> 00:56:49,822 Wenn ich auf dem Mars lande, werde ich ein Teleskop vorfinden 1031 00:56:49,864 --> 00:56:51,532 und sucht uns. 1032 00:56:51,574 --> 00:56:52,658 Sehen Sie, ob ich Sie erkennen kann. 1033 00:56:52,700 --> 00:56:53,785 (Vögel zwitschern) 1034 00:56:53,827 --> 00:56:55,370 [Coral] Das ist leicht zu finden. 1035 00:56:55,412 --> 00:56:57,038 Es ist ein Drittel weiter von der Sonne entfernt. 1036 00:56:57,080 --> 00:56:58,206 Du zählst einfach. 1037 00:56:58,248 --> 00:57:01,292 Aber ich und Opa sind es auch klein, um dich aus dem Weltraum zu sehen. 1038 00:57:01,334 --> 00:57:04,712 (lacht) Du hast recht. 1039 00:57:04,754 --> 00:57:06,464 [Hestia] Du hast noch zwei Minuten Zeit. 1040 00:57:06,506 --> 00:57:07,673 (Computer piepst) 1041 00:57:07,715 --> 00:57:09,675 (Vögel zwitschern) (Feuer knistert) 1042 00:57:09,717 --> 00:57:11,886 (sanfte Musik) 1043 00:57:11,928 --> 00:57:15,890 Hestia, kann ich sie sehen? 1044 00:57:15,932 --> 00:57:18,601 (Feuer knistert) (sanfte Musik) 1045 00:57:18,643 --> 00:57:19,727 [Hestia] Verarbeitung. 1046 00:57:19,769 --> 00:57:22,897 (Computer zwitschert) (sanfte Musik) 1047 00:57:22,939 --> 00:57:25,692 (Feuer knistert) 1048 00:57:27,152 --> 00:57:28,152 Mama? 1049 00:57:29,529 --> 00:57:30,988 Koralle. (kichert) 1050 00:57:31,030 --> 00:57:33,700 (sanfte Musik) 1051 00:57:34,701 --> 00:57:37,412 Was ist los, Mama, warum bist du traurig? 1052 00:57:37,454 --> 00:57:38,746 Nein, nichts ist falsch. 1053 00:57:38,788 --> 00:57:41,374 Nichts ist falsch. Mir geht es völlig gut. 1054 00:57:41,416 --> 00:57:42,417 Es ist einfach... 1055 00:57:43,918 --> 00:57:46,838 Ich muss jetzt gehen. Es tut mir Leid. 1056 00:57:46,880 --> 00:57:48,506 Warum? 1057 00:57:48,548 --> 00:57:50,967 [Julia] Ich werde gleich auf dem Mars landen. 1058 00:57:51,009 --> 00:57:52,677 Ich bin jedoch froh, dass ich mit Ihnen sprechen durfte. 1059 00:57:52,719 --> 00:57:55,555 (Feuer knistert) (sanfte Musik) 1060 00:57:55,597 --> 00:57:57,723 Wann kommst du zurück? 1061 00:57:57,765 --> 00:58:00,518 Bald. Ich verspreche es. 1062 00:58:00,560 --> 00:58:02,478 (Vögel zwitschern) (Feuer knistert) 1063 00:58:02,520 --> 00:58:05,440 Ich vermisse dich, Mama. 1064 00:58:05,482 --> 00:58:07,900 Ich vermisse dich auch, Schatz. 1065 00:58:07,942 --> 00:58:09,819 Grüß Opa von mir. 1066 00:58:11,112 --> 00:58:13,030 Ich liebe dich. 1067 00:58:13,072 --> 00:58:14,908 Ich liebe dich, Corally. 1068 00:58:15,783 --> 00:58:16,742 (Vögel zwitschern) 1069 00:58:16,784 --> 00:58:19,370 (sanfte Musik) 1070 00:58:29,964 --> 00:58:32,008 [Hestia] Du hast noch eine Minute Zeit. 1071 00:58:33,885 --> 00:58:35,470 Danke, Hestia. 1072 00:58:35,512 --> 00:58:38,181 (sanfte Musik) 1073 00:58:45,355 --> 00:58:48,232 Eins, zwei, drei. 1074 00:58:48,274 --> 00:58:50,234 (sanfte Musik) 1075 00:58:50,276 --> 00:58:51,903 Leicht zu finden. 1076 00:58:51,945 --> 00:58:54,531 (sanfte Musik) 1077 00:58:56,616 --> 00:58:59,702 (Computer zwitschert) 1078 00:59:01,496 --> 00:59:04,165 (ominöse Musik) 1079 00:59:06,918 --> 00:59:08,711 [Hestia] Noch null Minuten. 1080 00:59:09,837 --> 00:59:12,423 (helle Musik) 1081 00:59:14,008 --> 00:59:16,594 (sanfte Musik) 1082 00:59:22,684 --> 00:59:26,104 (sanfte Musik geht weiter) 1083 00:59:56,259 --> 00:59:59,679 (sanfte Musik geht weiter) 1084 01:00:34,922 --> 01:00:38,343 (sanfte Musik geht weiter) 1085 01:01:17,173 --> 01:01:20,593 (sanfte Musik geht weiter)